未経験・初心者も歓迎の工場求人/転職/派遣情報 775ページ目

お仕事の詳細
／
　土日休み
　時給1200円
＼

◆未経験OK！簡単軽作業
◆ルーチンワークでらくらく♪

ーーーーーーーーーーーーーー
《作業内容》

・プラスチックケースに入った
　伝票をスキャンする
・数量の確認
・チ...

【就業時間】
08:00~17:00　休憩時間60分、実働8時間

【残業時間詳細】
月に～10時間程度（最長でも1日30分）

【休日休暇】
土日休み（祝日は出勤）お盆休み、年末年始休暇あり※月1～２回土曜日午前出勤有

ここが見どころ
【土日休み】伝票読み取り・在庫確認の軽作業　◎時給1200円

滑川町＼20代～40代女性活躍中☆／ピピっと読み取るだけの簡単作業♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要！...

お仕事の詳細
《仕事内容》
１）指示書を元に部品を準備
２）機械にセット＆ボタンを押す
３）機械が組み立て
　→　完　成　★

《ポイント》
◎広々とした工場でのびのび働こう♪
◎駐車場・駐輪場が職場スグ！
◎大手ならではの充...

【就業時間】
08:30~17:20　休憩時間50分、実働8時間
20:30~05:20　休憩時間50分、実働8時間

【就業時間補足】
１週間ごとの交替勤務

【残業時間詳細】
月20～30時間程度

【休日休暇】
土日休み　＊土曜...

ここが見どころ
［土日休み・2交替・程よい残業］指示書を見ながら組立しよう♪

【栃木市・求人】公共機関通勤OK！鹿沼、真岡、宇都宮エリアからも通いやすい！
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴...

月収例：201,600円＝1,200円×8時間×21日勤務の場合＋残業代、交通費別途支給

お仕事の詳細
《自動車用ゴムパーツの検査》

／
　1つ1つ丁寧に検査◎
　早さではなく正確さが大事！
　自分のペースでコツコツ作業♪
＼

ーーーーーーーーーーーーーー
【主な業務】
◆拡大鏡を使用し外観検査

◆リストを確認...

【就業時間】
08:15~17:00　休憩時間45分、実働8時間

【残業時間詳細】
月に10時間ほど（少なめ）

【休日休暇】
年末年始・GW・夏季休暇あり（企業カレンダーに準ずる）

ここが見どころ
クルマ部品の試作品作り「ゴムパーツの検査」日勤×残業少なめ

＼人気条件！／　日勤×土日祝休×大型連休あり×残業少なめ♪残業ナシでも20万円以上可♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来...

月収例：184,800円＝1,100円×8時間×21日勤務の場合＋残業代、交通費別途支給

お仕事の詳細
《人気の高根沢エリア》光学レンズの加工♪

【お仕事内容】

◆研磨の準備→砥石や器具を組立

◆研磨
　→研磨機で磨く
　→表面をチェック
　→更にキレイに磨く

◆検査
　→レンズの凸凹を確認

速さではなく...

【就業時間】
08:00~17:10　休憩時間70分、実働8時間

【就業時間補足】
通勤時間相談可◎8:30～、9:00～、など

【残業時間詳細】
10時間／月 程度（生産状況により変動）

【休日休暇】
日・祝原則休み土曜日は祝...

ここが見どころ
未経験者積極採用♪レンズの加工＞＞研磨☆もくもく磨きをかける

20代～50代活躍中◎速さはいらない！丁寧に一つ一つオシゴト！細かな作業好きさんにピッタリ♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■

お仕事の詳細
＼発泡スチロールの製造／

《仕事内容》
・原料の投入
・マシンのボタン操作
・加工後に、製品を型から取り出す

　☆作業はこの繰り返し♪

《ポイント》
◎重い物ナシ！
◎冷暖房完備
◎みんな未経験からスター...

【就業時間】
08:20~17:25　休憩時間65分、実働8時間

【就業時間補足】
【休憩（計65分）】お昼休憩45分、午前・午後小休憩10分ずつ

【休日休暇】
基本土日祝休み（稀に祝日の出勤の可能性あり）

ここが見どころ
軽っ♪発泡スチロールの成型「ボタン操作で完成」日勤×土日祝休

＼20代～50代男女活躍中／◎とにかく軽い製品！　◎ライン作業が苦手な方にオススメ
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社...

月収例：247,040円＝1,280円×8時間×21日勤務+残業20時間の場合（交通費別途支給）

お仕事の詳細
＜主なおしごと内容＞
・金型に取り付けやすいように部品を温める
・金型を部品へ取り付け
・成型機にセット
・成型後、製品の取り外し
※ゴムを引っかける作業で少し力を必要とします。

＜どんなところ？＞
・職場の人...

【就業時間】
08:00~16:45　休憩時間45分、実働8時間

【就業時間補足】
トイレ、水分補給は適宜OK！

【残業時間詳細】
1日1～2時間程度

【休日休暇】
企業カレンダーにより祝日、土曜の通常出勤あり　※大型連休あり

ここが見どころ
［ゴムを温め加工］コツコツ黙々作業♪未経験スタートも大歓迎★

思ったよりカンタンだった～♪ひとつひとつの作業は難しくない！順番に覚えるから大丈夫です！
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1...

お仕事の詳細
＼紹介予定派遣／
最長6か月後に、双方合意の元、
「派遣社員」→「正社員」へ☆

【お仕事内容】
特殊ガス製品の充填を行う会社
ボンベの移動・メンテナンスを行います！

１）「製造設備」を整備場へ移動
２）移動し...

【就業時間】
08:00~16:30　休憩時間60分、実働7.3時間

【残業時間詳細】
日々30分程度

【休日休暇】
土曜日・祝日は企業カレンダーに準ずる

ここが見どころ
渋川駅チカ企業【正社員前提】ガスボンベのメンテ・移動

［紹介予定派遣］派遣期間に職場・業務内容を見極めて正社員への道を選択できます♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要...

お仕事の詳細
／
　即日～4月中旬までの短期夜勤バイト
　物流・出荷補助スタッフ募集
＼

《作業内容》
・フォークリフトでピッキングした
　商品があっているかチェックする
（リストと照合）

・トラックへの小物商品積込み補助
...

【就業時間】
21:00~06:00　休憩時間60分、実働8時間

【就業時間補足】
休憩：1:00～1:40 、23:00～23:10、4:00～4:10

【残業時間詳細】
繁忙期のため日により、2～3時間の残業あり

【休日休暇...

ここが見どころ
＼短期～4月中旬まで＊夜勤バイト／物流＊出荷補助スタッフ募集

伊勢崎市三和町）家具を扱う物流倉庫！4月中旬までの期間限定☆未経験OK
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要...

お仕事の詳細
自動車部品の工場で
機械オペレーターのお仕事です

【具体的には…】
扱うもの：金属加工の機械

・材料を加工機へセットし加工
・完成品を検査して管理表に記入
・検査はノギスを使用
・加工のときに出たキリコ（クズ）...

【就業時間】
08:30~17:30　休憩時間60分、実働8時間
20:35~05:25　休憩時間50分、実働8時間

【残業時間詳細】
0～20時間程度/月（生産状況によって変動あり）

【休日休暇】
土日休み　※祝日は通常出勤　※...

ここが見どころ
じっくりモノづくり♪金属加工マシンに材料をセット｜那須烏山市

交替勤務はやったことない・・・そんな方でも安心して始められる♪最初は日勤からスタート☆
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．...

【月収例：181,440円】時給1,080円×実働8時間×21日勤務の場合（残業手当、交通費別...

お仕事の詳細
★難しい作業ナシ！
★こつこつ軽作業！

未経験OK！
ずっと同じ作業だと、、、集中力切れちゃう！
作業ローテーション！集中力も！復活♪

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
エアコンに使用される部品の組立、検...

【就業時間】
08:00~17:05　休憩時間65分、実働8時間

【就業時間補足】
休憩内訳／10:00～10:05、12:00～12:50、15:00～15:10／計65分

【残業時間詳細】
0～2時間／日　程度　◎週3日程度対...

ここが見どころ
未経験さんも大歓迎♪作業色々◎ローテーション♪［組立・検査］

もくもく軽作業◎土日休み・長期連休あり◎難しい作業なし◎程よく残業あり◎男女ともに活躍中
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1...

お仕事の詳細
　
＼長期＆安定して働ける環境◎／
☆未経験OK！　
カンタンなお仕事から覚えましょう♪

スーパーマーケットでの精肉担当

◎肉の加工
　牛肉・豚肉・鶏肉などの食肉加工
　　→しゃぶしゃぶ用、焼肉用にスライス
...

【就業時間】
08:00~12:00　休憩時間0分、実働4時間

【就業時間補足】
週20h以内のお仕事です

【休日休暇】
土日を含む週4～5日勤務

ここが見どころ
スーパーの精肉部門！切ったり・並べたりの軽作業　＠籠原エリア

＼週20h以内＊扶養内／優しい方が多くて評判良し◎無理せず働けるポイントです♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履...

お仕事の詳細
　プラモデルみたいに！　
　手作業でパチッと組み立てるだけ！

　＜お仕事内容＞
　・車パーツの組立
　・手作業で、パチッとくっ付ける
　・キズ汚れなどの目視検査

＜ポイント＞
　・工具の使用なし
　・ライン作業...

【就業時間】
08:00~17:00　休憩時間60分、実働8時間

【就業時間補足】
休憩時間10:00-10:10、12:00‐12:40、15:00‐15:10 計60分

【残業時間詳細】
20Ｈ/月　※生産状況によって変動しま...

ここが見どころ
4月スタート【組立】プラスチック部品・もくもくルーティーン♪

冷暖房完備の涼しいお部屋で軽作業・土日休み・長期連休アリ・ランスタッドメンバー活躍中
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来...

お仕事の詳細
／
　4月スタート
　倉庫内作業×時給1230円
＼

◎職場見学OK
◎未経験の方も歓迎！
　

【お仕事内容】
・倉庫内の書類の仕分け
・ファイリング
・ピッキング

☆バーコード管理で書類探しも
　とってもわ...

【就業時間】
08:30~17:30　休憩時間90分、実働7.3時間

【就業時間補足】
お昼休憩12:00～13:00、その他休憩10:00-10:15/15:00-15:15

【残業時間詳細】
月に0～10時間（ないときもありま...

ここが見どころ
4/1スタート）3月中に決めちゃおう☆キレイな倉庫で仕分け

＼ファイルや文書を保管／　土日祝休み◎　年末年始・GW休暇あり◎
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要！自宅で...

お仕事の詳細
／
　ちょっとレア
　ドライブ気分で水質検査
＼

ーーーーーーーーーーーーーー
【お仕事内容】
◆水質検査
　・工場
　・河川　など

◆その他（彩水業務がない時）
　・排ガス測定の荷物持ち
　・建物調査の社員撮...

【就業時間】
08:30~17:30　休憩時間60分、実働8時間

【残業時間詳細】
月10H程度

【休日休暇】
年末年始・夏季休暇あり／企業カレンダーに準ずる

ここが見どころ
【水質検査】今日の現場はどこかな～☆クルマ移動あり

【時給1320円】【未経験OK】珍しいお仕事なので、はじめてで当たり前♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要！自宅で...

月収例：218,400円＝1,300円×8時間×21日勤務の場合＋交通費別途支給

お仕事の詳細
～大手板紙・段ボール製造工場～

《主な業務》
1）ロール状の材料をコロコロ転がし移動
2）マシンに材料をセット
3）ボタンをポンと押す
4）定期的にマシンが動いてるか確認、見守り

《ポイント》
・20代～40...

【就業時間】
07:00~16:00　休憩時間60分、実働8時間

【休日休暇】
企業カレンダーに基づき、土曜日出勤する場合あり

ここが見どころ
＼紙製品製造サポ／ころころロール紙を転がす・マシンの見守り♪

＼日勤固定☆7時～16時／地元企業で長期安定オシゴト♪初めてさんも安心◎丁寧なOJTあり☆
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
...

時給:1200円
月収例:207000円
[月20日、残業時間10H含む]
※残業手当・休出手...

人気の工場のお仕事
◆お仕事内容◆
ショベルカーの金属部品のピッキングや仕分け作業です。

【作業例】
・溶接工程へ部品（6kg程度）を手作業で台車などに乗せ、運搬します。
　部品の仕分けやピッキングを行い、仕分けたものを再度台...

▼日勤専属▼
[1]8:00～17:00
※休憩時間
[1]60分

▼休日▼
土日祝（会社カレンダーに準ずる）
年間休日120日

好待遇のお仕事
人気の日勤専属！/土日休/年間休日120日以上

月収例：231，833円＝1,300円×7時間40分×20日勤務の場合＋残業代（1300円×1...

お仕事の詳細
倉庫内で、コツコツ作業
ネジの出荷準備◎

【お仕事内容】
・細かいネジは、まとめて計量
・棚から、台車に乗せ換え
（ネジの入ったコンテナ約１５ｋｇ程度）
・梱包して、パレットへポン！

＝推しポイント＝
・覚えち...

【就業時間】
09:00~17:30　休憩時間50分、実働7.4時間

【就業時間補足】
休憩時間：12:00～12:50

【残業時間詳細】
月20h　※生産状況によって変動します。できるときだけでOK

【休日休暇】
土日休み※企...

ここが見どころ
【ゆっくり9時～】ネジ数えて！箱詰め♪月収例23万円☆板倉町

＼田島駅～車20分／20代30代　男性活躍中☆未経験さん大歓迎
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要！自宅で...

お仕事の詳細
【仕事内容】
手のひらサイズの自動車部品

・組立（工具なし）
・コイルの目視検査（拡大鏡）
・電機が流れるかチェック
・バリ取り（座り作業）
・完成部品の仕分け
・その他、付随作業

　★お仕事内容はイロイロ！
...

【就業時間】
19:40~04:30　休憩時間50分、実働8時間

【休日休暇】
土日休み

ここが見どころ
気軽に♪お1人作業［自動車部品の組立・検査］座り作業あり

＼工場デビューの方もOK！／◎重い物ナシ！　◎20代～50代の男女活躍中　◎未経験OK
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社...

お仕事の詳細
＼夜型さんに嬉しい勤務時間♪／
「目」で見てチェック！
つるっとゼリーの外装検査◎

《お仕事内容》
・個包装ゼリー外装の目視検査
　→ヨレやゆがみを確認します！
・廃棄するゼリーの運搬
・機械が止まったら補充作...

【就業時間】
18:00~03:15　休憩時間75分、実働8時間

【残業時間詳細】
最長でも～1時間／日　程度（0～10時間／月　程度）

【休日休暇】
GW、年末年始休暇有（企業カレンダーに準ずる）

ここが見どころ
＼夜型さんのアナタ！18時～／つるっと美味しいゼリーの検査

ヘルシー志向の女性・小さなお子さんなど世代を問わず大人気な個包装ゼリーを扱います！
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆...

月収例：157,290円＝1,070円×7時間×21日勤務の場合＋交通費別途支給

お仕事の詳細
＼化粧品メーカーでのお仕事／
あなたもお使いの商品かも！

《主な業務》
・容器のキャップをしめ
・キズなど不良がないかのチェック♪
・ラベル貼り、商品の箱詰づめ

＊ローテーションで色んな作業を行うので
　飽き...

【就業時間】
09:00~17:00　休憩時間60分、実働7時間

【休日休暇】
※大型連休あり（GW・夏季・年末年始）

ここが見どころ
《９時～17時★》化粧品メーカー♪容器のチェック・ラベル貼り

《20～40代女性活躍中》お子さんの学校行事などお休みも相談しやすい♪まずは職場見学へGO☆
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■

お仕事の詳細
＼溶接経験を活かせる！／

◎時給1300円！
◎日勤＊残業ナシ！

ーーーーーーーーーーーーーー
【お仕事内容】
◆医療現場で使う製品の部品加工

＊カバー＆フレームの溶接（仮止め）
＊機械オペレータ－業務
　→...

【就業時間】
08:00~17:00　休憩時間60分、実働8時間

【就業時間補足】
休憩／10:00～10:10、12:00～12:40、15:00～15:10

ここが見どころ
未経験OK！溶接・金属加工補助「練習できる」がポイント！

＼時給1300円／　溶接の技術をマスターできる♪　履歴書に書けるスキルをGet！
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴...

【月収例：203,500円】1,100円×8時間×20日勤務の場合＋残業20hの場合（27,5...

お仕事の詳細
【お仕事内容】
医療機器メーカーで製造設備のメンテナンス

・部品を取り外して台車で清掃フロアに運ぶ
　⇒重い物はホイストクレーン使用し台車に載せる
　　※無資格・未経験OK！
・表面についた汚れのふき取り
・洗浄...

【就業時間】
08:00~17:00　休憩時間60分、実働8時間

【就業時間補足】
【休憩】お昼休憩40分、AM・PMの小休憩各10分ずつ

【残業時間詳細】
1～2時間／日　程度

【休日休暇】
土日休み　◎各種、長期連休（GW、...

ここが見どころ
［月収20万以上も可］残業1日１～２hで収入UP！部品メンテ

＼「正社員登用」の実績あり／◎作業姿勢はやりやすい姿勢で♪だから座り作業OK♪
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履...

お仕事の詳細
短期
倉庫内作業
かんたん

カルテ
レントゲンフィルム
の仕分け作業

邑楽町
本中野駅から、車3分
足利市・大泉町・千代田町からも！
通勤便利なエリアです！

【かんたん作業！】
・カルテ・レントゲンフィルムの...

【就業時間】
08:50~17:00　休憩時間70分、実働7時間

【就業時間補足】
【休憩】10：30-13：40　12：00-12：50　15：00-15：10

【残業時間詳細】
ほぼ有りません

ここが見どころ
仕分け作業★短期間のお仕事探されてる方必見！倉庫内作業！

3月末まで！期間限定・短期◎簡単作業・土日祝休み・男性活躍中
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要！自宅で派遣登...

お仕事の詳細
年間休日120日以上
穏か雰囲気でみんな優しい♪
大手香料メーカーでキャリアスタート☆

　＊ランスタッドメンバー活躍中

＜お願いするお仕事＞
・食品用香料の製造
・指示書をもとに、原料の準備
・機械に入れる
・...

【就業時間】
08:30~17:00　休憩時間60分、実働7.3時間

【就業時間補足】
休憩12:00-13:00（その他サービス休憩午前午後に各10分程度あり）

【残業時間詳細】
0-5h/月　※生産状況によって変動あり　出来る...

ここが見どころ
時給UP！1250円☆定着率バツグンの大手で働く！製造サポ

＼板倉東洋大前駅～車で7分／新人さんにも優しく丁寧♪土日祝＆大型連休あり
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要...

時給:1150円
月収例:193000円
[月21日、]
※残業手当・休出手当等は法定通り支給

人気の工場のお仕事<<16618>>
◆お仕事内容◆
タイヤ交換の補助業務
メインは車からタイヤを降ろし倉庫まで運んで頂いたり、ホイールを運んで頂きます
（タイヤの袋詰め・社内トランクルームへの積込みなど）

重量物を扱いますが...

▼日勤専属▼
[1]10:00～19:00
※休憩時間
[1]60分

▼休日▼
シフト制
年間休日105日

好待遇のお仕事
≪≪直接雇用の可能性あり≫≫未経験OK
リピーター歓迎★身体を動かすことが好きな方にピッタリのお仕事

月収例：187,163円＝時給1,150円×実働7時間45分×21日勤務の場合（残業代、交通費...

お仕事の詳細
＼ まずはやってみよう！ ／
やってみたら思ってたより意外と簡単かも♪
職場見学をして見てから決める、もOKです！

■注射針の研削作業を行っております！
　
～作業手順～
（1）注射針を治具に固定
（2）治具を研...

【就業時間】
08:00~17:00　休憩時間75分、実働7.45時間

【就業時間補足】
休憩内訳／10:00～10分、12:00～55分、15:00～10分／計75分

【残業時間詳細】
状況によって依頼あり月10時間程度

【休...

ここが見どころ
機械へセット→ボタンを押す→取り出すだけだから私にもできた！

未経験OK／冷暖房完備／モクモク系／残業ほぼなし／と人気条件揃い♪定着率も高い部署です！
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1...

【月収例：226,800円】時給1,350円×実働8時間×21日勤務の場合（残業手当、交通費別...

お仕事の詳細
＼資格＆経験を活かしてお仕事しよう♪／

＜お仕事内容＞
・入荷物の受入後の整理
・荷物の運搬
・倉庫内でパレット3段積
・発送品のチェック作業
・取引先工場に配達同行

＜ポイント＞
・20代30代40代男性活...

【就業時間】
10:30~19:30　休憩時間60分、実働8時間

【休日休暇】
土日休み　※祝日は通常出勤　※大型連休あり

ここが見どころ
10:30～始業☆）フォークリフト運搬｜富士見台工業団地内

＼資格＆経験を活かしてお仕事しよう♪／倉庫内での作業ですが、ときどき配達に同行！飽きずにお仕事できる
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■...

お仕事の詳細
ものづくり♪が好き！ならおススメ
未経験OK
電気系の知識・技術も、習得できちゃう◎

　＊制御盤の組立作業をお願いします＊

＜作業内容＞
・部品の取り付け
・配線取付け
・外観チェック
・電気検査

◎おすすめ...

【就業時間】
08:30~17:00　休憩時間45分、実働7.45時間

【残業時間詳細】
15～20時間／月　程度

【休日休暇】
基本土日休み／祝日は企業カレンダーに準ずる／GW・7月後半・お盆・年末年始休暇あり

ここが見どころ
【配電装置の組立】図面見ながらコツコツものづくり◎土日休み

小山駅～車10分・未経験OK・やりがい&達成感♪将来のキャリア&技術も一緒に習得◎
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆...

時給:1200円
月収例:247000円
[月20日、残業時間25H、深夜時間60H含む]
※...

人気の工場のお仕事
◆お仕事内容◆
プラスチック製のコネクタの品質検査をお願いします

１）完成品のコネクタを、実験室の様な作業部屋にて検査を行います
２）強度検査や、製品サイズの検査など各種機器を使用した検査があります
３）測...

▼2交替勤務▼
[1]8:30～17:15
[2]20:30～5:15
※休憩時間
[1]60分

▼休日▼
シフト制
年間休日121日

好待遇のお仕事
理科の実験の様な楽しいお仕事！　女性活躍　稼げる長期のお仕事

月収例：168,667円＝1,100円×7時間40分×20日勤務の場合＋残業代、交通費別途支給

お仕事の詳細
正社員登用見込み
木製の商品棚の組み立て

・店舗用の木製什器のメーカー

＜作業内容＞
・指示書を見ながら、組立
・やすりがけ
・製品の塗装
・梱包作業
・重量物は、MAXで10ｋｇ程度

＝ポイント＝
・DI...

【就業時間】
08:00~17:00　休憩時間80分、実働7.4時間

【残業時間詳細】
月10ｈ程度　※作業状況によって、お願いする可能性あり。

【休日休暇】
土日休み　※企業カレンダーで、祝日出勤日あり。ＧＷ・夏季休暇・年末年始...

ここが見どころ
『正社員を目指そう♪』木製棚の製造メーカー・太田市

太田市・足利市・伊勢崎市・桐生市からの通勤可能エリア◎紹介予定派遣！
■【ランスタッド】5つのオススメポイント■
1．来社＆履歴書不要！自宅で派遣...